台灣最大程式設計社群網站
線上人數
1463
 
會員總數:245013
討論主題:188959
歡迎您免費加入會員
討論區列表 >> 心情甘苦談 >> 外語 應該要用 語意文 學習。
[]  
[我要回覆]
1
回應主題 加入我的關注話題 檢舉此篇討論 將提問者加入個人黑名單
外語 應該要用 語意文 學習。
價值 : 10 QP  點閱數:2378 回應數:4

樓主

林家宏
門外漢
0 62
1858 484
發送站內信

來小舖解決不少電腦問題,由於本身電腦不強,也幫不了其他人,希望以下的內容可以幫到一些人。

最近去聽了演講,是一個語言學的教授,他說他們訓練外交官學當地的語言,通常訓練3個月就好,像摩門教來台傳教,行前只訓練3個月的華語,就能在台灣傳教,台灣幾十年來來教外語的方法還有進步的空間,有一次他跟職業本身為英文老師的演講,課堂中有英文老師發問如何教好學生英文,他開玩笑的跟老師說,就是不要跟你們學。我們教英文,過於重視文法,我們學國語、台語有在學文法嗎?有一次他上老外台語的課,教了一個多月,學生能用台語交談,唯一不會的是課堂中第一節有一個老外跟他要台語的文法,他裝做沒聽到,他說每一個語言都有文法,但是台語的文法他沒有書可參考,後來南部有一個醫生專精台語,他出了一本台語文法書,他有跟學生講,後來2個多月過去了,大家越講越好,但只有一個人不會,還是當初那個問他台語文法的人。他說語言90%是模仿,10% 是替換,語言不能舉一反三,語言不是數學、物理,不可以用歸納出文法的方式學,學語文時就是模仿,講話時沒辦法停下來想文法,語速也要正常,大家看CNN 新聞的講話速度那是正常速度。

接下來 老師的意思說 學語文 要用 語意文 的方式學,也就是用自己母語的文字或你熟悉的文字然後用你要學的外語的文法寫在字面上然後用外語發音學習,看起來不好懂,用一個比喻:
你看HBO英文影集 影集的字幕是中文,但中文卻要用英文的文法書寫,發音就是用耳朵聽電視英文發音,看到字幕是 壁虎,腦海立刻知道壁虎是什麼東西。



文字:他 去 學校 昨天。
發音:He went to school yesterday.

所以文法是 研究語文學的人 或 編寫教材的人 需要懂得事,一般人用文法學語文10幾年也學不好,我們離開學校也夠久了,何不換個方法學英文,畢竟3個月的時間不算長。


搜尋相關Tags的文章: [ 外語 ] , [ 語意文 ] ,
本篇文章發表於2011-08-29 11:11
別忘捐VP感謝幫助你的人 新手會員瞧一瞧
1樓
最有價值解答

浩瀚星空
捐贈 VP 給 浩瀚星空 檢舉此回應
文法原本就不是很重要。那只是輔助幫助排列字而已。

用中文來說,「今天天氣不錯」「不錯天氣今天」

一般正統的文法就如第一句。但第二句是否也不能辨識呢??其實勉強還是可以知道意思。

所以說語文90%是模仿。其實我會用「記憶」來詮譯。
本篇文章回覆於2011-08-31 18:07
== 簽名檔 ==
--未登入的會員無法查看對方簽名檔--
2樓
回應

荔枝
捐贈 VP 給 荔枝 檢舉此回應
家宏大大,你目前在學英文嗎?
本篇文章回覆於2011-08-31 18:49
== 簽名檔 ==
--未登入的會員無法查看對方簽名檔--
3樓
作者回應

林家宏
檢舉此回應
對,用 記憶 這個詞比較合適。

我目前沒在學英文,不過我蠻喜歡聽演講的,如果將來有需要學英文等等外語,會用教授說的方法 語意文。
本篇文章回覆於2011-09-01 16:32
== 簽名檔 ==
--未登入的會員無法查看對方簽名檔--
4樓
回應

badmarina
檢舉此回應
路過灌水
本篇文章回覆於2011-09-29 11:17
== 簽名檔 ==
--未登入的會員無法查看對方簽名檔--
   
1

回覆
如要回應,請先登入.